می 18, 2021

تحول گفتمان ادبی دو نسل از داستان نویسان معاصر ایران- قسمت 9

– عجالتا کودکی زیر PESTAN(به خاطر محدودیت سایت در درج بعضی کلمات ، این کلمه به صورت فینگیلیش درج شده ولی در فایل اصلی پایان نامه کلمه به صورت فارسی نوشته شده است) داشتند. (نام ها و سایه ها ص 120)
– مادر قحبه ،کار فرمای دیوث شان را می شناسم . (نام ها و سایه ها ص167)
– هرگز نتوانست آسودگی پس از انزال را تجربه کند. (نام ها و سایه ها ص147)
– انزال برای او چیزی بود همانند گریختن جان از بدن . (نام ها و سایه ها ص147)
– مراسم سنتی زفاف های خونین . (نام ها و سایه ها ص 147)
– باسنش را می چرخاند . (نام ها و سایه ها ص244)
– مجامعت های حیوانی . (نام ها و سایه ها ص69)
5-4-3-سوو شون:
در رمان سووشون نیزتعداد دشواژه ها تقریبا برابر با رمان نام ها و سایه هاست . در این داستان دشواژه های متنوع تری به کارر رفته اند و بر خلاف دو مورد قبلی در چندین مورد ، به کلمه تابویی با کلمات جایگزین اشاره شده است و از نامیدن مستقیم کلمه تابویی اجتناب شده است . مثل بچه از جای خیلی خیلی بدش بیرون می آید (سووشون ص30)و یا -دست بزرگ او که PESTAN(به خاطر محدودیت سایت در درج بعضی کلمات ، این کلمه به صورت فینگیلیش درج شده ولی در فایل اصلی پایان نامه کلمه به صورت فارسی نوشته شده است) هایش را نوازش می کرد و پایین تر که آمد همه چیز را فراموش کرد (سووشون ص19)در اینجا فقط یکی از کلمه های تابویی نام برده شده است .در ادامه به نمونه های از این واژگان اشاره می شود.
پر حنب و جوش ترین محله اش محله مردستان است (سووشون ص18)
-عوضش درشکه چی ها و جند ه ها چند کلمه انگلیسی یاد گرفته اند. (سووشون ص18)
-بچه از جای خیلی خیلی بدش بیرون می آید . (در اینجا به جای واژه تابویی واژه جانشین به کار می رود) (سووشون ص30)
-در عرض یک هفته پدر یا پسر کار آن دختر بچه را ساختند. (سووشون ص92) (در اینجا به جای واژه تابویی یک اصطلاح جانشین به کار می رود)
-امیدش به تخم حرامی بود که توی شکمش داشت. (سووشون ص9494)
-آبرو دارم نمی توانم پای برهنه برو خلا(سووشون ص103)
-.اگر مهریه و هشت یکم را خرج خودم می کرد نه آن یارادنقلی دیوث که بغلش می خوابد ،حالا به تو جنده محله مردستان نمی گفتم گهت درمان . (سووشون ص 103)
-حتی خواست بگوید پسرباز است ،اما به موقع جلوی خودش را گرفت . (سووشون ص149)
-لنگ سفید گلدوزی شده راتازیر PESTAN(به خاطر محدودیت سایت در درج بعضی کلمات ، این کلمه به صورت فینگیلیش درج شده ولی در فایل اصلی پایان نامه کلمه به صورت فارسی نوشته شده است) هایش بالا آورد. (سووشون ص160)
-صحبت کشیده شد به خانم رئیس یک خیر خانه . (سووشون ص164)
-تو ادرارش شن ریخت . (سووشون ص164)
-بچه پانزده ساله مرا با خودش می برد خانم بازی(سووشون ص165)
-بچه شانزده ساله من سوزاک گرفت . (سووشون ص165)
-هرچه ورق لکاته و بی بی آس در این شهر بود… (سووشون ص167)
-انواع و اقسام بغل خوابی های زن و مرد را داد بکشد. (سووشون ص167)
-عمه جان مهر می دهی نماز بخونیم ،کون کوچکمون را هوا کنیم ؟ (سووشن ص137)
-دست می اندازد ،PESTAN(به خاطر محدودیت سایت در درج بعضی کلمات ، این کلمه به صورت فینگیلیش درج شده ولی در فایل اصلی پایان نامه کلمه به صورت فارسی نوشته شده است) فردوس را می گیرد و می کشد . (سووشون ص256)
-5-4-4چراغها را من خاموش می کنم :
در این داستان هیج واژه تابویی به کار برده نشده است .
جدول شماره 5-3: دشواژه ها

 

 

 

 

 

تعداد کاربرد دشواژه ها نام کتاب
42 شازده احتجاب
24 نام ها و سایه ها
26 سوشوون
0 چراغها را من خاموش می کنم

5-5-کاربرد ضرب المثل واصطلاحات:
5-5-1 شازده احتجاب
در شازده احتجاب کمترین تعداد ضرب المثل ودر نام ها و ساه ها بیشترین تعداد دیده می شود.
-اما دلش راه نمی داد. (شازده احتجاب ص7)
-تا آبها از آسیاب بیافتد. (شازده احتجاب ص19)
-مگر من روی گنج خوابیده ام ؟ (شازده احتجاب ص24)
-خودش هم نم پس نمی دهد. (شازده احتجاب ص37)
-گوش خوابانده بودند. (شازده احتجاب ص37)
-المامور معذور. (شازده احتجاب ص 46)
-سرپیری و معرکه گیری . (شازده احتجاب ص53)
-الامر الا علی مطاع . (شازده احتجاب ص 70)
5-5-2-نام ها و سایه ها :
در این داستان ،بیشترین تعداد ضرب المثل دیده می وشد. داستان جایی که از زبان استاد ادبیات(خان دایی) روایت می شود،جا به جا آمیخته وآراسته به انواع اصطلاحات و ضرب المثل است. به نمونه هایی از آن توجه کنید.

  • نباید بگذارم محسن بو ببرد.( نام ها و سایه ها ص26)
  • می خواست هر طور شده آب رفته را به جو برگرداند . (نام ها و سایه ها ص 26)
  • داماد شاه شدن بی مایه فطیر است.( نام ها و سایه ها ص 66)
  • جور استاد به ز مهر پدر(نام ها و سایه ها ص 66)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *